Does Censor Office prevent my opponent from upgrading Holder Tower in my own turn?

Yes. Upgrading to Holder Tower follows the same rules as playing news cards. Censor Office changes these rules, so it also affects Holder Tower.